It should be “upright” or “correct”
Assalamu alaykum. Qayimah indeed means valuable or precious, conveying something of worth, importance, and high regard.
It does, however I don’t think anyone has translated it like that here. They translate it as upright or correct. And this is the only place in the qur’an it is mentioned.