# Wrong transliteration of daybreak?

**URL:** <https://discussion.kalaamapp.com/t/wrong-transliteration-of-daybreak/4264>\
**Category:** Site Feedback\
**Created:** [June 21, 2026, 1:52pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/wrong-transliteration-of-daybreak/4264 "2026-06-21T13:52:03Z")\
**Posts on this page:** 4\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maryam9](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/maryam9/32/1680_2.png) [@Maryam9](https://discussion.kalaamapp.com/u/Maryam9)\
**Post date:** [June 21, 2026, 1:52pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/wrong-transliteration-of-daybreak/4264/1 "2026-06-21T13:52:03Z")

</div>

![IMG_0219](https://canada1.discourse-cdn.com/flex007/uploads/kalaamapp/original/2X/8/8fb45dba7ea991666f4e915722435a1debb922a6.png)

Salam! This is supposed to be ‚falaq‘ the daybreak if I get that right, but even the backside of the card makes me learn ‚falqa‘ . I don’t know if there is a grammatical reason for this but to me it seems to be wrong.

Kind regards

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maryam9](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/maryam9/32/1680_2.png) [@Maryam9](https://discussion.kalaamapp.com/u/Maryam9)\
**Post date:** [June 21, 2026, 1:54pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/wrong-transliteration-of-daybreak/4264/2 "2026-06-21T13:54:44Z")

</div>

![IMG_0220](https://canada1.discourse-cdn.com/flex007/uploads/kalaamapp/original/2X/8/801c61dd269102c96eb8a27015ff63cc1f755eeb.jpeg)

Here the flipside of the card. There is a fatha on the l and that’s how I know the word

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Maryam9](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/maryam9/32/1680_2.png) [@Maryam9](https://discussion.kalaamapp.com/u/Maryam9)\
**Post date:** [June 21, 2026, 1:56pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/wrong-transliteration-of-daybreak/4264/3 "2026-06-21T13:56:59Z")

</div>

![IMG_0221](https://canada1.discourse-cdn.com/flex007/uploads/kalaamapp/original/2X/e/ee47951e6cbefd56ccc7d7fef4627f4a513f74f2.png)

Here in the further information it is correct.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Salah](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/salah/32/1509_2.png) [@Salah](https://discussion.kalaamapp.com/u/Salah)\
**Post date:** [June 28, 2026, 10:00pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/wrong-transliteration-of-daybreak/4264/4 "2026-06-28T22:00:50Z")

</div>

Wa alaykumu as-salam Maryam, JazakAllahu khayran for pointing this out and for the helpful screenshots. You are right that the transliteration on the card should read “falaq” rather than “falqa”, even though the further information section displays it correctly. We have noted the inconsistency and our team is looking into it, in shaa Allah, so it can be corrected. We appreciate your patience and your care in helping us improve. BarakAllahu feek.