# Word to word Translation Update
**URL:** https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796
**Category:** General
**Created:** [April 15, 2025, 5:56pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796 "2025-04-15T17:56:37Z")
**Posts on this page:** 6
**Page:** 1
### Author:  [@uk\_khan](https://discussion.kalaamapp.com/u/uk_khan)
#### Post date: [April 15, 2025, 5:56pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796/1 "2025-04-15T17:56:37Z")
Assalamu alaikum
Kindly take an update as while learning from Urdu to Arabic when we have learnt
Any surah after that we are not able to see word to word translation. Only we can see overall translation so kindly take an update so that if we want to change word to word so we can or if we want to change overall translation so we can.
---
### Author:  [@areeb](https://discussion.kalaamapp.com/u/areeb)
#### Post date: [April 23, 2025, 3:39pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796/2 "2025-04-23T15:39:18Z")
Salam aleikum, can you elaborate on this? I don’t actually understand what you’re trying to say. Maybe share a screenshot or a screen recording.
---
### Author:  [@hira\_zubair](https://discussion.kalaamapp.com/u/hira_zubair)
#### Post date: [April 27, 2025, 7:29pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796/3 "2025-04-27T19:29:38Z")
I think what the user is trying to say is that he wants to see the word to word translation even though the word has been learnt.
Seriously though there should be a challenge to select a surah and practice it like the daily challenge.
It would really help .
---
### Author:  [@uk\_khan](https://discussion.kalaamapp.com/u/uk_khan)
#### Post date: [May 5, 2025, 5:46pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796/4 "2025-05-05T17:46:48Z")
While reading Arabic-Urdu
Suppose I have completed Surah Baqrah 51% , and I have completed Surah Fatiha 100%.
In this scenario I see 2 options for Surah Fatiha as (Word to Word translation and Translation in sequence.
And I see only 1 option for Surah Fatiha as Translation in sequence.
So I want to see both options of translation
1.Word to Word
2.Translation in sequence
Whether I completed the Surah 100% or less than 100%
I hope you understand the concern with this EXAMPLE.
---
### Author:  [@uk\_khan](https://discussion.kalaamapp.com/u/uk_khan)
#### Post date: [May 5, 2025, 5:47pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796/5 "2025-05-05T17:47:31Z")
---
### Author:  [@areeb](https://discussion.kalaamapp.com/u/areeb)
#### Post date: [May 6, 2025, 12:33am UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/word-to-word-translation-update/3796/6 "2025-05-06T00:33:20Z")
Assalamu alaikum uk\_khan,
Thanks for the clear explanation and the screenshots – that helps a lot to understand the issue!
You’re right, currently the word-to-word translation option in the Quran reader is only available once you’ve completed a Surah 100%. I understand you’d prefer to have both word-to-word and sequential translation available as toggle options for any Surah, regardless of your learning progress.
We appreciate this feedback and will consider it as a feature request for future updates, inshaAllah.
JazakAllah khair,
- Areeb