# Mistake in translation(2)

**URL:** <https://discussion.kalaamapp.com/t/mistake-in-translation-2/4091>\
**Category:** General\
**Created:** [July 20, 2025, 4:53pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/mistake-in-translation-2/4091 "2025-07-20T16:53:28Z")\
**Posts on this page:** 2\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Amir](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/amir/32/1537_2.png) [@Amir](https://discussion.kalaamapp.com/u/Amir)\
**Post date:** [July 20, 2025, 4:53pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/mistake-in-translation-2/4091/1 "2025-07-20T16:53:28Z")

</div>

![IMG_0534](https://canada1.discourse-cdn.com/flex007/uploads/kalaamapp/original/2X/c/cd423f0b02e9c20711ec4f2e64f21f340a2316a8.jpeg)

Salam, just a quick note — the word “قائل” in the verse is from the root “ق-و-ل” (to say), not “ق-ي-ل” (midday nap). The explanation needs to be corrected. Jazak Allah khayr.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Raghda](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/raghda/32/427_2.png) [@Raghda](https://discussion.kalaamapp.com/u/Raghda)\
**Post date:** [July 21, 2025, 6:07am UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/mistake-in-translation-2/4091/2 "2025-07-21T06:07:40Z")

</div>

Wa Alaikum Assalam wa Rahmat Allah wa Barakatuh Amir,

Wa iyyak! You’re right, this is incorrect. BarakAllahu feek.