# Issue of "a diety" showing as translation of Allah

**URL:** <https://discussion.kalaamapp.com/t/issue-of-a-diety-showing-as-translation-of-allah/4173>\
**Category:** General\
**Created:** [October 18, 2025, 5:51am UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/issue-of-a-diety-showing-as-translation-of-allah/4173 "2025-10-18T05:51:44Z")\
**Posts on this page:** 3\
**Page:** 1

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mohamed\_Mahgoub](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/mohamed_mahgoub/32/958_2.png) [@Mohamed\_Mahgoub](https://discussion.kalaamapp.com/u/Mohamed_Mahgoub)\
**Post date:** [October 18, 2025, 5:51am UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/issue-of-a-diety-showing-as-translation-of-allah/4173/1 "2025-10-18T05:51:44Z")

</div>

The issue has already been reported before, but since there are recent updates I wanted to provide a new post that the issue still happens.

 ![1000325032](https://canada1.discourse-cdn.com/flex007/uploads/kalaamapp/original/2X/7/71101e360b55a9a99cad63db3fad513bb4bd99fe.jpeg)

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Salah](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/salah/32/1509_2.png) [@Salah](https://discussion.kalaamapp.com/u/Salah)\
**Post date:** [October 24, 2025, 5:23pm UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/issue-of-a-diety-showing-as-translation-of-allah/4173/2 "2025-10-24T17:23:49Z")

</div>

Walaikum assalam!

Thank you very much for bringing this to our attention again and for providing the screenshot. You’re absolutely right - this is an important issue that needs to be addressed.

We’re handling this and I’ve created a ticket for our content team to fix this translation issue as a priority.

JazakAllahu khayran for your patience and for helping us ensure Kalaam provides accurate and respectful translations.

---

<div class="post-metadata">

**Author:** ![Mohamed\_Mahgoub](https://yyz1.discourse-cdn.com/flex007/user_avatar/discussion.kalaamapp.com/mohamed_mahgoub/32/958_2.png) [@Mohamed\_Mahgoub](https://discussion.kalaamapp.com/u/Mohamed_Mahgoub)\
**Post date:** [October 26, 2025, 7:17am UTC](https://discussion.kalaamapp.com/t/issue-of-a-diety-showing-as-translation-of-allah/4173/3 "2025-10-26T07:17:38Z")

</div>

Jazakum Allah khairan